Четверг 22 апреля 2021 г.

Республиканское
Информационное
Агентство

Книга профессора Шабана Мазанаева об агулах издана во Франции

03 августа 2015 16:40 Опубликовано в:  Общество Источник :  РИА «Дагестан»
размер шрифта-+
Печать
Книга декана филологического факультета Дагестанского государственного университета, профессора Шабана Мазанаева «Говорим по-агульски» («Parlons agoul») в конце июля издана во Франции, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе университета. Издание вышло в парижском издательстве «L’Harmattan» в серии «Parlons» известного писателя и ученого-энциклопедиста Мишеля Малерба.

«Агульская книга – четвертая в разделе «Кавказ, Дагестан» этой серии издательства. Первой в 2004 вышла «Parlons koumyk» Дониёровой и Тоштемирова, в 2012 – моя «Parlons lak» о лакском языке и «Parlons routoul» Светланы Махмудовой, посвященная рутульском языку», - рассказал автор перевода «Говорим по-агульски» Камиль Чалаев, который уже много лет активно популяризирует дагестанскую культуру, языки и литературу за рубежом.  

«Говорим по-агульски», в дополнение к общим сведениям, лингвистической и поэтической частям, разговорнику и словарям, содержит и ряд широкопрофильных статей разного характера. В частности, в книге подробно рассказано об агульской географии, топонимии, архитектуре, охранных сооружениях, селениях и их тухумном делении, об истории сел, одежде, обрядах, метрологии, аграрном календаре, народной медицине, приметах, берущих свои корни в античности зарождения самого народа.

«При переводе помогли дипломантка парижской Школы Восточных языков (INALCO) София Нерсессян-Руксель и французский редактор Наталья Лефевр. С некоторыми специфическими терминами об одежде и обуви помогла театральный мастер по костюмам Шанталь Руссо. В основе же обложки издания – любезно предоставленная мне автором и одобренная профессором Мазанаевым репродукция работы известного художника агульского происхождения Аладдина Гарунова. Всем этим людям я хочу выразить свою признательность, книге профессора Мазанаева счастливого восхождения на франкоязычном небосклоне, а ее автору – много лет на службе науке и народу», - пожелал К.Чалаев

«Конечно, для меня это приятная новость. Трехлетний труд наконец-то увидел свет, и я хочу выразить огромную благодарность издателям, в частности Мишелю Малербу и Камилю Чалаеву за их внимательное отношение к данной работе. Думаю, это издание поможет иностранцам, желающим узнать больше не только про агульцев, но и вообще про дагестанцев, потому что книга получилась многогранная и охватывает как язык и литературу агулов, так и их культуру, быт, традиции, архитектуру и т.д., а у дагестанских народов много общего», - прокомментировал выход книги «Говорим по-агульски» сам Шабан Мазанаев.

Отметим, что за последние годы под авторством доктора филологических наук, профессора Шабана Мазанаева вышел целый ряд книг и статей, посвященных родной литературе, языку и культуре. Особый интерес представляют книги о становлении и развитии агульской литературы 2007-2008 годов издания, написанная в соавторстве с А. Булатовой и А.Исламмагомедовым еще в начале 90-х, но изданная только в 2008 году, монография «Агулы в 19 – начале 20 веков. Историко-этнографическое исследование», два словаря (русско-агульский и агульско-русский) 2012 и 2014 годов издания и совсем недавно вышедшая книга «Агульский фольклор. От устного народного творчества к литературе».



Больше важных и актуальных новостей в Telegram-канале РИА «ДАГЕСТАН». Подписывайся!
Всего просмотров: 2735

Другие новости:

22.Apr.2021 11:32 Рахман Гамидов: «Экологические вопросы, поднятые в Послании Владимира Путина, имеют большое значение для улучшения качества жизни россиян»
22.Apr.2021 10:57 Муртазали Рабаданов прокомментировал ежегодное Послание Президента РФ Владимира Путина
22.Apr.2021 10:14 Минтруд рассматривает вопрос по продлению майских праздников
21.Apr.2021 22:30 Аккаунт Меликова в «Инстаграме» демонстрирует его открытость – Малькевич
21.Apr.2021 20:28 Интизар Мамутаева: «Это великое дело, когда глава государства видит работу каждого»
21.Apr.2021 19:48 Багавдин Магомедов: «Открытие 45 тыс. бюджетных мест в вузах за два года – одно из значимых решений Путина»
21.Apr.2021 19:41 Тимур Велиханов: «Дети должны знать о подвигах солдат и чтить их»
21.Apr.2021 19:39 Мэр Махачкалы заявил о продолжающихся попытках захвата муниципальных территорий
21.Apr.2021 19:37 Хиби Алиев: «Путин выступил с посланием "нового времени"»
21.Apr.2021 18:48 Салман Дадаев прокомментировал Послание Владимира Путина Федеральному Собранию РФ
21.Apr.2021 18:26 Зумруд Бучаева: «Путин всегда обозначает очень важные аспекты социально-экономического развития нашей страны»
21.Apr.2021 18:22 Врио главы Минобрнауки РД прокомментировал Послание Владимира Путина Федеральному собранию
21.Apr.2021 18:03 Бывший Председатель Госсовета РД призвал старшее поколение пройти вакцинацию
21.Apr.2021 17:58 Порядка 60 школьников приняли участие в викторине на тему Великой Отечественной войны в Махачкале
21.Apr.2021 16:42 Изумруд Мугутдинова: «Поддержка семьи – один из ключевых моментов Послания Владимира Путина Федеральному Собранию РФ»
21.Apr.2021 16:23 Эльмира Абиева: "Президент продолжает двигаться по курсу приоритетности социальной поддержки граждан"
21.Apr.2021 16:09 Учащиеся колледжей посетили Даггостехуниверситет в рамках недели открытых дверей
21.Apr.2021 16:08 Зульгимар Ричинская: «Президент отметил роль бизнеса во время пандемии в снятии социальной напряженности»
21.Apr.2021 16:05 ГИБДД не будет проверять навыки будущих водителей в "городе" при успешной сдаче "площадки"
21.Apr.2021 16:01 Марина Ежова: «В Послании Президента РФ отражена реальная политика во благо детей»
21.Apr.2021 15:33 Гаджимурад Магомедов: «В трудных условиях нашим спортсменам важно чувствовать поддержку руководства страны»
21.Apr.2021 15:00 Джамал Алиев встретился с опекунами, устроившими пикет на площади им. Ленина
21.Apr.2021 14:54 Анна Безрукова: «Главным приоритетом России Путин назвал народосбережение»
21.Apr.2021 13:30 Владимир Путин поручил Минздраву провести всеобщую диспансеризацию населения с 1 июля
21.Apr.2021 13:29 Заповедник «Дагестанский» поддержал акцию «Марш парков»
21.Apr.2021 12:51 Путин призвал россиян вакцинироваться для достижения коллективного иммунитета от COVID-19
21.Apr.2021 12:40 Пять тысяч карет скорой помощи получат села и малые города России за три года – Путин
21.Apr.2021 12:01 В Даггостехуниверситете провели II этап вакцинации от COVID-19
20.Apr.2021 18:21 Дагестанские молодогвардейцы организовали донорскую акцию в Махачкале
20.Apr.2021 18:20 Акция «Бессмертный полк онлайн» пройдет в Дагестане

РИА видео

Послание президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Фоторепортаж

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне

Дагестан отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне