Представители Дагестана приняли участие в XII фестивале национальных культур Беларуси
МАХАЧКАЛА, 2 июня – РИА «Дагестан». В городе Гродно Республики Беларусь 1 июня состоялось торжественное открытие XII республиканского фестиваля национальных культур Республики Беларусь. По приглашению министра информации Беларуси Александра Карлюкевича в мероприятиях фестиваля приняли участие главный редактор альманаха «Кавказский экспресс» и кавказской литературно-художественной газеты «Горцы», писатель, художник Марат Гаджиев, писатель, публицист Саид Ниналалов.
Дагестанские гости приняли участие в семинаре «Художественный текст в оригинале и переводе», состоявшемся в Гродненском университете имени Янки Купалы. Марат Гаджиев выступил с докладом «Публикация переводов в периодической печати». Он рассказал о переводческой работе в Республике Дагестан, о состоянии и перспективах периодической прессы на национальных языках Дагестана. Марат Гаджиев передал Александру Карлюкевичу подстрочники переводов на русский язык классиков дагестанской национальной литературы и современных поэтов, пишущих на национальных языках. Эти подстрочники будут использованы для перевода стихов на белорусский язык и издания сборника в Республике Беларусь.
Марат Гаджиев подарил библиотеке Гродненского университета имени Янки Купалы и Гродненской областной библиотеке альманах «Кавказский экспресс – 2016» и «Кавказский экспресс – 2017», экземпляры газеты «Горцы», а также художественно изданный альбом Жемилат Ибрагимовой, Саида Ниналалова и Бигрузи Сулейманова «Балхар – аул гончаров».
Дагестанские писатели приняли участие и в круглом столе «Диалог литератур – диалог культур», где обсуждались литературные взаимосвязи в контексте международных общекультурных взаимоотношений. На круглом столе выступили представители Казахстана, Украины, Польши, Франции, России, Латвии, Азербайджана и Литвы. Участники мероприятия договорились о совместной деятельности по изданию переводов литературных произведений авторов названных государств.
Первый день фестиваля национальных культур завершился грандиозным концертом на центральной площади Гродно, которому предшествовал торжественный выход одетых в национальную праздничную одежду представителей более, чем 20 диаспор, представленных в Беларуси. Колонну дагестанской диаспоры возглавил известный белорусский и дагестанский поэт и скульптор Хизри Асадулаев.
На второй день фестиваля будет продолжена его рабочая программа, и состоится представление майданов всех диаспор, расположенных вдоль улицы Советская. Пойдут концерты и выставки народных промыслов не только Беларуси, но и народов, представленных в стране диаспорами.
