МАХАЧКАЛА, 12 мая – РИА «Дагестан». Проблемы сохранения языкового многообразия сегодня стоят в центре внимания ученых. Главный научный сотрудник Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДФИЦ РАН профессор Борис Атаев и его коллега Мариза Ибрагимова провели исследование жизнеспособности дагестанских языков в современных условиях.
Основной базой для социолингвистического мониторинга стали Махачкала и Дербент – города с наибольшей полиэтничностью и, следовательно, многоязычием на фоне не только других дагестанских, но и российских городов в целом.
Ученые отмечают, что стремительная урбанизация и цифровизация неизбежно сужают сферу применения национальных языков, особенно в городской среде, где проживает треть населения республики.
Исследователи сфокусировались на молодежи: 82% опрошенных – люди от 18 до 24 лет. Именно это поколение будет составлять активное ядро дагестанского общества в ближайшие четверть века. Почти все участники опроса (99%) – постоянные жители Дагестана. Большинство имеют высшее образование – более 84%, многие – гуманитарии или студенты.
В повседневном общении примерно 63% респондентов-горожан говорят сразу на русском и национальном языке; около 5% – только на родном, свыше 16% – только на русском, а более 15% чаще используют русский язык.
При этом к городским билингвам – людям, которые знают и используют в равной степени два языка, – отнесли себя уверенно 57,5% респондентов и еще 22,6% ответили «скорее да, чем нет».
В медиапространстве (газеты, радио, телевидение, Интернет) около 70% признают преобладающее положение русского языка; примерно четверть считает, что русский и национальные языки применяются в равной мере, менее 5% указывают на приоритет национальных языков. Для 75% опрошенных важно иметь возможность выбора языка при потреблении контента (книг, ТВ, Интернета).
Ученые сделали вывод, что результаты исследования подтверждают высокую востребованность национальных языков Дагестана в сообществе в настоящий период. Самый высокий уровень использования родных языков наблюдается в неформальном общении с семьей и друзьями, что подчеркивает жизнеспособность и важнейшую роль родного языка в личном и культурном общении.
В официальных институтах – администрировании, здравоохранении и образовании, а также в коммерческом секторе – доминирует русский язык. Он же остается основным инструментом письменной коммуникации.
Значительное число респондентов выступают за двуязычный подход к образованию своих детей, что отражает желание сохранить как этническую, так и русскую языковую идентичность. Это также указывает на сбалансированную двуязычную среду с высокой языковой лояльностью к русскому языку.
81,5% опрошенных убеждены в необходимости владения национальными языками. При этом 37% опрошенных среди обязательных для владения языков называют английский или другие иностранные языки. 83% молодежи считают важным знание родного языка их будущими детьми. 77% тех, кто не владеет родным языком, предпринимают попытки его изучить.
Из семи предложенных характеристик родного языка (предлагалось выбрать не более двух вариантов) 60,7% назвали «язык моих родителей», для 46,1% это «язык этнической группы, с которой я себя идентифицирую», для 45,5% – «язык, на котором я общаюсь»; для 38,2% – «язык повседневного общения». Четверть опрошенных выбрала ответ «язык, на котором я думаю»; 12,4% – «язык моей страны»; 9,6% затруднялись в выборе ответов.
Около 83% опрошенных считают, что государство должно обеспечить изучение национальных языков в школах, финансируя подготовку учебников и учительских кадров. Только 4,5% не видит в этом необходимости.
«Проведенный анализ позволяет сделать вывод об отсутствии в массовом сознании дагестанской молодежи негативного отношения к сложившейся языковой ситуации. Вместе с тем прослеживается и озадаченность некоторыми тенденциями в этой области. Условия глобализации, в которых мы живем, не позволяют прогнозировать к середине XXI века приток в крупные города сельского населения, владеющего родными языками в устной и письменной формах на высоком уровне. В связи с этим проблемы функционирования дагестанских языков будут расширяться, а уровень их витальности станет уязвимее.
Явление дисбаланса между русским и национальными языками в распределении социальных ролей, отмечаемое в ответах респондентов, влияет на определение значимости и престижности каждого из контактирующих языков. Тот факт, что респонденты затруднялись отвечать на вопросы из области оценки государственной языковой политики, позволяет характеризовать роль языкового законодательства в обеспечении равномерного функционирования языков как недостаточную. Утрата языка молодым поколением болезненно воспринимается родителями, старшим поколением», – прокомментировал Атаев.
В качестве мер предлагается следующее: включение родного языка в образовательный стандарт; семейное воспитание на родном языке; повышение качества преподавания родного языка в школах, колледжах и вузах.