МАХАЧКАЛА, 30 октября – РИА «Дагестан». В столице Дагестана состоялся литературный концерт «Две судьбы, одна дорога», посвященный 90-летию со дня рождения поэта и переводчика Станислава Сущевского, сообщает пресс-служба Даггосфилармонии.
Ведущая вечера, заслуженный деятель искусств Дагестана Ирина Нахтигаль отметила многогранность творческой личности Сущевского.
«Жизненные проявления Станислава Сущевского настолько яркие, непредсказуемые. Он был преподавателем истории, английского языка, редактором телевидения, водолазом, принимал участие в археологических экспедициях, но самым главным смыслом жизни Сущевского была поэзия. Для каждого поэта Станислав Сущевский находил особый код воплощения поэтических строк в звуках русского языка. И в этом его заслуга. Кредо Станислава Сущевского заключалось в его вере в то, что перевод – это способ векового общения народов и культур», – сказала она.
Особой частью программы стало выступление супруги поэта – заслуженной артистки РФ, народной артистки РД, мастера художественного слова, артистки театра и кино, режиссера музыкального театра, эстрады, массовых представлений Фаины Графченко, которая представила поэтическую композицию из произведений русских и дагестанских авторов в переводах Сущевского.
В концерте также приняли участие народные артистки Дагестана Лариса Гаджиева, Рукият Гамзатова и другие. Детско-юношеский ансамбль Дагестана «Горцы Кавказа» представил композицию, созданную на основе танцев народов Дагестана.
Заместитель министра культуры РД Медина Джаватханова передала поздравления от министра культуры Заремы Бутаевой.
«Мы все собрались в этом прекрасном зале, чтобы отдать дань уважения, восхищения двум выдающимся творческим личностям, чьи судьбы были неразрывно связаны узами любви, брака и служения высокому искусству слова. Сегодня 90-летие переводчика и поэта Станислава Сущевского, чье наследие продолжает жить в его стихах и переводах, и 55-летие творческой деятельности Фаины Федоровны Графченко, чья жизнь является для нас примером служения дагестанской культуре», – сказала она.
Завершился вечер вручением поздравлений от родных, друзей, коллег и учеников Фаины Графченко. Артистка выразила признательность руководству Минкультуры РД и сотрудникам Даггосфилармонии за содействие в организации юбилейного мероприятия.
Отметим, что концерт прошел при поддержке Министерства культуры республики.
