МАХАЧКАЛА, 26 мая – РИА «Дагестан». Книга «Двуязычие в литературе» декана филологического факультета ДГУ, профессора Шабана Мазанаева вышла в свет в Дагестанском книжном издательстве, сообщили в пресс-службе вуза.
В работе рассмотрены литературоведческие аспекты двуязычного художественного творчества в системе национальных литератур. Исследованы истоки двуязычия в литературе Дагестана, которые восходят к формированию дагестанской литературы на основе арабской графики, тюркско-дагестанского и персидско-дагестанского двуязычия.
«Система национальной литературы не может образоваться без ее связей с литературами и культурами других народов. В то же время каждая творческая индивидуальность формируется не только в общем культурном пространстве, но и в специфических условиях, в которых складывается личная судьба писателя. И когда мы исследуем причины обращения писателя ко второму языку, важно учитывать оба этих фактора», – подчеркивает профессор Шабан Мазанаев.
Особое внимание в монографии уделено теме становления двуязычного творчества на материале произведений Эффенди Капиева, Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Расула Гамзатова, Чингиза Айтматова и других писателей.
Отметим, что профессор на протяжении многих лет возглавляет научную школу «Изучение двуязычия в литературе», а его книги, посвященные данной проблематике, были рекомендованы в качестве учебной литературы при изучении спецкурса на филологическом факультете ДГУ.